Bộ Chuyển Đổi Tiếng Việt Mới
chuyển đổi tiếng việt - tiếq việt online cải tiến
Bộ công cụ trực tuyến giúp bạn chuyển đổi nhanh văn bản Tiếng Việt hiện hành sang kiểu chữ Tiếq Việt cải tiến dựa theo đề xuất nghiên cứu của PGS.TS. Bùi Hiền. Chạy trực tiếp trên trình duyệt, miễn phí và phản hồi tức thì.
Quy tắc chuyển đổi phụ âm của Tiếq Việt mới
PGS. TS Bùi Hiền đề xuất thay đổi một số phụ âm ghép nhằm tinh gọn bảng chữ cái: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = D, Gi, R. Ký tự ghép n’ dùng để biểu đạt âm “nhờ” (nh).
| Chữ cái cũ (Chữ Quốc ngữ hiện hành) | Chữ thay thế (Tiếq Việt mới) |
|---|---|
| Ch, Tr | C |
| Đ | D |
| D, Gi, R | Z |
| G, Gh | G |
| Ph | F |
| C, Q, K | K |
| Ng, Ngh | Q |
| Kh | X |
| Th | W |
| Nh | N' |
Ví dụ minh họa: Đoạn thơ "Từ Ấy" - Nhà thơ Tố Hữu
Nguyên bản Tiếng Việt:
Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ
Mặt trời chân lý chói qua tim
Hồn tôi là một vườn hoa lá
Rất đậm hương và rộn tiếng chim...
Tôi buộc lòng tôi với mọi người
Để tình trang trải với trăm nơi
Để hồn tôi với bao hồn khổ
Gần gũi nhau thêm mạnh khối đời.
Chuyển đổi sang Tiếq Việt mới:
Từ ấy coq tôi bừq nắq hạ
Mặt cời cân lý cói kua tim
Hồn tôi là một vườn hoa lá
Zất dậm hươq và zộn tiếq cim...
Tôi buộk lòq tôi với mọi qười
Dể tìn' caq cải với căm nơi
Dể hồn tôi với bao hồn xổ
Gần gũi n'au wêm mạn' xối dời.